الفصل الثاني
Mirai-Subs
(المدينة بجوار النهر (تكملة
لم تصل بعد
أهذه ما تبحث عنها؟
يا كيرياما ري-كن؟
السيد كيرياما ري إشعار مباراة
حان الوقت أخيرًا لمواجهة بعضنا في منافسة عامة
وصلت هذه إلى منزلي ولهذا أدركت أنك قد تكون حصلت على مثلها
ولهذا جئتُ إلى هنا
وشعرت برغبة في تسليمك هذه الرسالة شخصيًا بيدي
هذا يعني أنك فتحت صندوق بريدي؟
بدون استئذاني... نيكايدو-سان؟
انتظرتُ طويلًا
صحيح أنني استغرقت سنتين للوصول إلى رتبة 4 دان
ولكن البداية الحقيقية منذ الآن
بدأت المعركة الحقيقية
!حتى إنك فتحت الظرف! هذه جريمة
،منذ أن لعبتُ ضدك أول مرة قبل عشر سنوات في بطولة الشوغي الوطنية للأطفال
قررت اعتبارك منافسي الأبدي، وبذلت جهدًا شاقًا كل يوم
،درستُ تحت ضوء القمر، قرأت الكتب على ضوء اليراعات
وقلتُ لنفسي إنني كنت مجرد جاهل
ولكن، في نهاية المطاف عرفتُ أنني عبقري
إلى اللقاء في المباراة
إذًا، طابت ليلتك
!مهلًا
!انتظر
!أيها الوغد
!استمع لمن يتحدث إليك
هذا ما يجب أن أقوله أنا
خذها من يدي
إعلان الحرب في شكل إشعار مباراة
سأتصل بهم وأحصل على المعلومات
لا تستخف بي يا كيرياما! ألسنا صديقين؟
صديقان؟ لم أسمع قط عن هذا
من أوحى لك بذلك؟
أليس هذا الطبيعي؟
...متنافسان يبذلان جهدهما، وبعد تجاوز كل المصاعب
!في النهاية نصافح بعضنا مصافحة عالية
صداقة
جهد
شيء كهذا
أفضل صديق
عليك المجاراة! هذا متعارف عليه في قصص مانغا الفتيان
...لا، الشخصية الأساسية في مانغا فتيان تقليدية
!لن يفتح رسائل الآخرين من دون استئذان ثم يظهر مفتخرًا بنفسه
بالمناسبة، أين هاناوكا-سان؟
دائمًا ما يرافقك
أتقصد خادمي؟
إنه في عطلة الآن
أشكرك على اعتنائك الدائم بسيدي الصغير
،تقديرًا لخدمته عائلتنا نيكايدو على مدى 45 سنة
قدمنا له هدية رحلة بحرية لثمانين يومًا حول العالم
با- بااام
!مفاجأة
هارونوبو-ساما
اعتنِ بصحتك جيدًا إلى حين عودتي
!ثمانون يومًا؟
أهذا يعني أن يكون هذا الوحش العجيب طليقًا طيلة تلك الفترة؟
...اسمع، بخصوص مباراتنا القادمة
إذا بدأتُ أولًا، هل ستبدأ بطريقة "تراجع الفيل"؟
إحدى أنواع حركات بداية لاعب الحجر الأبيض حين يتخلى عن دوره ويتأخر حركتين
أم حركة "حصار القلعة"؟
إذا بدأتُ أولًا، هل ستقوم بحركة "هجوم القلعة"؟
قد أخبرك، ولكن ما أدراك أنني سأقول الحقيقة؟
لا تقلق. لا داعي لتكون حذرًا
لأن بمجرد بدء المباراة فإن استراتيجيتك ستكون واضحة
إذًا لمَ لا تركز عينيك ترقّبًا لذلك اليوم وتعرف بنفسك؟
هذا مختلف
فأنا أحاول الاستعداد نفسيًا لها
لمَ عليّ مساعدتك في استعدادك النفسي؟
لا أفهم
كيرياما، هذه الحلوى لذيذة
حتى إنك لا تسمعني
ميكازوكي-دو
!أنقذني! هاناوكا-سان
الفصل الثاني
المدينة بجوار النهر
شهر مارس يحلّ كالأسد
الفصل الثالث
أكاري
أحب النهر
ليس هنالك الكثير من الأشياء التي أحبها
،ولكن حين أرى تجمّعًا كبيرًا للمياه
أسرح في تفكيري وأشعر بالهدوء
،رغم إن محطة قطار واحدة تفصلني عن سينداغايا
،ولكنني أحب أن أسلك الطريق بجانب النهر في أيام مبارياتي
(ولهذا أسير إلى قرب محطة (جيه آر
أعبر جسورًا كثيرًا في طريقي
أشعر بارتياح غريب
ربما لأنني في صغري، عشت في مدينة يحيط بها النهر من جميع الجهات
رغم إن ذكرياتي عن تلك الفترة غير واضحة
محترف شوغي يخوض من ثلاثين إلى أربعين مباراة كل سنة
وهناك مباريات ألقاب مختلفة عن مباريات التنافس على الرتب
،وجميعها في بطولات. لهذا كلما فزت أكثر
كلما لعبت مباريات أكثر
هنالك لاعبين من أعلى مستوى يخوضون من سبعين إلى ثمانين مباراة في السنة
(مباراة اليوم هي المؤهلة لكأس (إن إتش كيه
(كأس (إن إتش كيه): بطولة شوغي بتنظيم جمعية اليابان للشوغي، ورعاية هيئة الإذاعة اليابانية العامة (إن إتش كيه
،إذا نجحت في هذه التصفيات لبطولة برعاية محطات التلفاز
،وشاركت في البطولة النهائية
،)بالتالي بما أنها (إن إتش كيه
...كما هو اسمها
سوف يتم بثّها في كافّة البلاد
!أرجو أن تدعني أفوز في هذه المباراة وأظهر على التلفاز
واجعلني أهزم خصمي كيرياما بأسلوبي في الشوغي
دعني أتغلب على دودة الكتب التقليدي شبيه الأميبا ببراعتي الفطرية الرجولية
!كيرياما
هل هربت؟ هل حاولت الهرب للتو؟
"أتعلم ما هذا؟ يسمى "انهزام روحي
اسمه ماتسوموتو إيسا
رتبة سي-2، عمره 26، 5 دان
أسلوب لعب عنيف
بالأحرى، لا يجيد سوى العنف
ينظر لخصمه كما لو أنه حيوان بري أو كرة نارية
صالة الشوغي
...عذرًا
لا... لا أستطيع الرؤية
ما خطبه؟ مخيف؟
!رأيتها
كفّ عن هذا، إي-تشان
سوف تفزعني
آسف يا سميث! لا أستطيع تمالك حماستي
أغبطك على صراحتك في التعبير عن مشاعرك
ولكن كفّ عن ذلك
سوف تفزعني إلى درجة أن الأحجار سوف تتبعثر داخل رأسي
هذا سميث-سينباي
رتبة بي-2، 6 دان
الطول: 180 سم نادي كيندو (لا يحضر أبدًا تقريبًا)
الطول: 181 سم نادي كرة الطائرة (لا يحضر أبدًا)
يبدو أنهما منسجمان معًا بسبب طولهما
ما رأيك؟ ما رأيك كيرياما-كن؟
بيدق
وضعه هنا؟
بيدق
فيل
لو أخذته، سيتراجع حصانه
(حصان التنين (فيل متطور
(التنين الملك (قلعة متطورة
كيرياما 6 - إف - حصان التنين
ماتسوموتو 5 - جي - بيدق
كيرياما 5 - إي - فارس
لم ننتهِ بعد
ماتسوموتو 4 - إتش - ذهبية عامة - تراجع
كيرياما 6 - جي - فارس - متطور
ماتسوموتو 5 - إتش - رمح
كيرياما - 5 - آي - فضية عامة
ليس بعد! ليس... ليس بعد
!ليس بعد، ليس بعد
ذهبية عامة
اكتئاب
أراد أن يراه جده في الريف
ليس بصحة جيدة الآن وهو في المستشفى
بما أن (إن إتش كيه) ستبثّ المباريات فسيشاهدها الجميع
حين كان إيسا طفلًا، كان جده هو أول من علّمه لعب الشوغي
هيا استعد حيويتك إي-تشان
قال كيرياما إنه سيدعونا على حسابه
ألا تريد رؤية أكاري-سان؟
أكاري-سان
استبدال موازٍ (خمس سنتيمترات في الثانية)
!أكاري-سان
لمَ عليّ دعوتكما على حسابي؟
وما المشكلة؟ وإلا ما الفائدة من امتلاك طفل لأموال كثيرة؟
كما أنني ما زلت قاصرًا
إذا لا يسمح لك بالكحول فستشرب العصير
وفواكه أيضًا، رغم إنها باهظة
إذا كان إي-تشان مكتئبًا فإن صالة الشوغي تصبح كئيبة
أهلًا وسهلًا
أهلًا ماتسوموتو-سان وسميث-سان، وكذلك كيرياما-كن
أكاري-سان! لم أركِ منذ وقت طويل
مرحبًا. جميلة كالعادة
تفضلوا هنا
شكرًا
...مقارنة بما هي عليه في المنزل
تبدو مختلفة جدًا
ربما هي امرأة أخرى بالفعل
تفضل. طلبتَ عصير البرتقال، صحيح؟
نعم
أشكرك على مساعدتك لنا في تغليف الهدايا ذلك اليوم
عذرًا، إنها هي نفسها
النساء مذهلات
!مرحى! استعدت حيويتي
سأشرب طوال الليل
كيرياما-كن! حبّذا أن تكون محفظتك جاهزة
أنت محظوظ يا كيرياما-كن بمرافقتك لهذين الزميلين المرحين اليوم
لن يجبرانك على احتساء الشراب، لهذا فهو نوع ممتع ومبهج من رفقة المشروبات
بالطبع! لن أجبر أحدًا مطلقًا على احتساء الكحول
ولكنهما أحضراني معهما رغمًا عن إرادتي
هل تعلمان أن هذا حيّ غينزا؟
حيّ غينزا معروف في طوكيو بالمحلات والمقاهي الليلية
،هنالك زملاء مخيفين
من النوع الذي قد يجبرك يا كيرياما-كن على احتساء الشراب حتى الثمالة
ثم يرمونك أمام المقهى ويرحلون
هل أنت بخير؟ أين من كان معك؟
هل تركوك هنا؟
خذ اشرب الماء
أين تسكن؟
حيّ روكوغاتسو
بالقرب من منزلي. أعيش في حيّ سانغاتسو
أيمكنك المشي؟
!ما خطبك؟ لستَ سوى جلد على عظم
لا أصدق! إنك أخف مني حتى
وعندما استيقظت صباح اليوم التالي، كنت في غرفة المعيشة تلك
!أختي! لقد استيقظ
!استيقظ
عذرًا... أين أنا؟
ها قد استيقظت
هل تريد بعض حساء ميسو؟
كان أول يوم لي هنا
لا أعلم لمَ شعرتُ بالحنين في ذلك المنزل القديم
...ذلك اللقاء مع أكاري-سان
،وشقيقتيها هينا-تشان ومومو-تشان
كان لقاؤنا الأول
هذا هو نوع الزملاء الذين عليك الخروج معهم
الخروج معهم؟
يبدوان لطيفان وموثوقان
أجل، بالتأكيد
كيرياما-كن، يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء
...مضايقة زميلك الأصغر منك واستغلاله
!مستحيل! مستحيل أن أفعل شيئًا كهذا
!والآن لنشرب معًا كيرياما-كن! على حسابي
أحسنت قولًا! هذا إيسا الذي أعرفه
لحظة! لمَ أنا الذي سأدفع؟
!نخب إيسا-كن
نخب كيرياما-كن كذلك
أكاري-سان هنا مختلفة عن أكاري-سان المعتادة
ولكن في رأيي فإن كلاهما جميلتين
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل الثالث
أكاري
الفصل الرابع
خلف الجسر
لا شيء هنا
لا خبز ولا رامن معلّب ولا حليب ولا ماء
حتى لا توجد مناديل المرحاض
ما باليد حيلة. سأخرج للتسوق
في روكوغاتسو لا توجد سوى مستودعات وشركات ومصانع
لهذا فالطريقة الوحيدة لأشتري احتياجاتي اليومية هي عبور هذا الجسر والذهاب إلى متجر البقالة في الجهة الأخرى
أتمنى وجود متجر بيع وجبات معلبة
لا أحب الذهاب إلى مطاعم عائلية وحدي أو أكشاك بيع الطعام على الطريق
على الجانب الآخر من الجسر هو حيّ سانغاتسو
حيث تعيش أكاري-سان وشقيقتيها
الحر شديد... لا ملجأ للاحتماء
سوف أذوب
،بعد انتقالي إلى هذه المدينة ولفترة بسيطة
كنت أشعر حيثما ذهبت فيها أنني في حلم
،لا أسمع الأصوات جيدًا
وأرى المدينة تلمع باللونين الأبيض والأسود
ولكنني أدركت لاحقًا أنني متوتر
بخصوص العيش وحيدًا وفي مدينة لم أتعود عليها
...ولكن
،منذ لحظة لقائي بالناس
شعرت أن الطرف الآخر للجسر بدأ يضيء بألوان متعددة
،دائمًا ما يدعونني لزيارتهم
ولكن هل يعنون ذلك حقًا؟
...ومع ذلك، بمجرد وجود مكان حيث تتم دعوتي له كثيرًا
كلمات الدعوة وحدها تسعدني وتشعرني بالشبع
وهذا يرضيني بما يكفي
ما هذا؟
رائحة دخان كما لو أن شيئًا يحترق
ألعاب نارية؟
بقالة مارو
!مكان بارد
مستلزمات التحضير لمهرجان أوبون
أوبون
تجهيزات أوبون
هذا صحيح. مهرجان أوبون
مهرجان أوبون: مهرجان بوذي ياباني تقليدي للاحتفاء بتقدير أرواح من فارقوا الحياة من الأقرباء
!وجدت ري-تشان
!مومو-تشان
!هذا ري-كن
!عجبًا! هل تتسوق؟
معلبات معكرونة الرامن وفطائر محلاة
أستمر في دعوتك لتأكل معنا ولكنك لا تأتي
هكذا إذًا
هل يفضّل كيرياما-كن معلبات الرامن الجاهز أكثر من الطعام الذي أطهوه مع هينا؟
أشعر بصدمة يا أختي
بذلتُ جهدي في إعداد كرات أونيغري
لا، غير صحيح
!لا تهرب
...لحظة
...عذرًا، لم أقصد ذلك
...أنا... بصراحة
خذ، أمسكها
يُسمح بثلاثة لكل زبون
(عرض خاص - سومين (نودلز من دقيق القمح الأبيض وتُقدّم باردة
جئنا لشراء هذه اليوم
نستهلك كثيرًا من الـ سومين في الصيف
وهذا ما سنأكله على العشاء الليلة
هل تحب الدجاج المقلي؟
أ... أحبه
تعال إذًا. لنأكل سوية
حاضر
لسببٍ ما، لا أستطيع رفض طلب من أكاري-سان
حاول أن تتقيأ. ستشعر بتحسن
ما خطبك؟ ألا تعرف التقيؤ؟
لا يوجد حلّ آخر
لا تعض إصبعي
اعذرني
هيّا
لا بأس، أحسنت
عرفتْ حجم بؤسي منذ البداية
لهذا لا جدوى من التظاهر بعكس ذلك
مرحبًا يا جدة
أما يزال لديك أغصان القنب؟
نعم. هل ستبدؤون الآن؟ أوشكت الشمس على الغروب
هذا صحيح. استغرقنا وقتًا طويلًا في التسوق
لنسرع
تأخرنا أكثر مما ظننت
أجل
هينا، هلّا أحضرتِ مقلاة الخبز؟
وأعواد الثقاب كذلك
حاضرة
اشتعلت
احترسي! لا تلمسيها مومو
عرفت. كانت هذه هي الرائحة
كانت تعمّ المدينة
حصان؟
أجل. أمك وجدتك ركبتا على ظهره للعودة
لن تفهمي بعد
هذا صحيح. لن تفهمي
ولكن هذا ما يحدث
جدك وجدتك وأمك... الجميع يسير في الطريق نفسه
هذا ما يجب أن يكون عليه
هل هو أنت؟ هل أنت من سيطعمنا اليوم؟
بسرعة! وأكثر قليلًا عن المعتاد
هل تعرف أين دُفن والداك يا فتى؟
في ناغانو
حيث مسقط رأس أبي
هكذا إذًا. بعيد جدًا
هيّا، لنتناول العشاء
لنأكل إذًا
أحسنتِ في قليها
هينا التي قامت بالقلي اليوم
هكذا إذًا
تناثرت قطرات الزيت عليّ هنا
حتى إننا قمنا بالقلي مرتين
هذا ليس جيدًا. ادهنيها بالمرهم
ستجدين مرهمًا في أحد أدراج مكتبي
لا أحاديث ذكريات أو أي شيء على العشاء
لا بد أن الجروح ما زالت طرية لم تلتئم، ولكنهم مجتمعين في هذا المنزل
كيف كان ذلك بالنسبة لي؟
متى كففتُ عن البكاء؟
كم استغرقتُ وقتًا لاستعادة هدوئي؟
يا للغرابة! لا أتذكر
كنت شارد الذهن لوقت طويل
وفي حالة ذهول منذ ذلك اليوم
لم أستطع إيجاد شيء آخر لفعله
...لم أجد
عند مغادرتي، وضعت أكاري-سان بعض ما تبقى من الأرز والدجاج في علب حافظة وأعطتني إياها
تأكد من وضعها في الثلاجة حين وصولك للمنزل
سخّنها قبل أن تأكلها
تعال إلينا مرة أخرى يوم الإثنين بعد مباراتك
سيكون آخر يوم من مهرجان أوبون، وسأطهو طعامًا كثيرًا
...زيارة أحد لنا
"سيكون إلهاءً جيدًا"
شعرت أن هذا ما سمعته من أكاري-سان
ولكن صوتها كان خافتًا جدًا ولم أسمع جيدًا ما قالته
...في طريق عودتي، كانت الرياح قوية على الجسر
ولكن بقايا الطعام التي كنت أضمها نحو بطني كانت دافئة كما لو أنني أحمل حيوانًا صغيرًا
الفصل الرابع
خلف الجسر
في الحلقة القادمة
الحلقة 3
شهر مارس يحلّ كالأسد
منافسك ينتظرك بروحٍ رائعة
تأخرت يا كيرياما! تعبتُ من الانتظار
لو سمحت، هل المكيف يعمل؟
لنتابع
هذه جنة مقارنة بسطح ذلك المتجر
...الدجاج المقلي... القطعة الأخيرة
...استعداد
شهر مارس يحلّ كالأسد... ترقبوا الحلقة القادمة أيضًا
تطلّعوا لمشاهدتها من فضلكم